De onde surgiram os trava-línguas? Não existe uma resposta única pra essa pergunta. Independente da origem, os trava-línguas… bem, eles literalmente travam a língua, porque em sua maioria acontece um jogo de palavras com fonemas iguais. Em português tem o clássico “o rato roeu a roupa do rei de Roma”, sendo o foco aqui a letra R. Die Zunge, a língua. Não a língua como em língua alemã ou língua portuguesa, porque nesse sentido seria die Sprache, do verbo sprechen, falar. Die Zunge é a parte do corpo. Brecher é um substantivo derivado do verbo brechen, literalmente quebrar ou romper. Abaixo você pode ler os cinco trava-línguas que eu citei ao longo do episódio:
- Am zehnten Zehnten um zehn Uhr zehn zogen zehn zahme Ziegen zehn Zentner Zucker zum Zoo (No dia 10 às dez horas, dez cabras mansas puxaram dez centenas de peso de açúcar para o jardim zoológico);
- Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken Schnecken nicht schmecken (Os caracóis ficam assustados quando lambem caracóis porque, para horror de muitos caracóis, os caracóis não tem gosto bom);
- Blaukraut bleibt Blaukraut, und Brautkleid bleibt Brautkleid (O repolho roxo permanece repolho roxo, e um vestido de noiva é um vestido de noiva);
- Früh fressen freche Frösche Früchte. Freche Frösche fressen früh Früchte (Os sapos atrevidos comem fruta cedo);
- Fischers Fritze fischte frische Fische, frische Fische fischte Fischers Fritze, na música do cantor de Schlager Nico Haak.
A dica da semana é assistir ao programa Klein gegen groß, da emissora alemã ARD. Já a femenageada do episódio é a cantora e atriz Nina Hagen. Nascida em 1955 na Alemanha oriental, Nina é tida como uma representante feminina da Neue deutsche Welle, a nova onda alemã no cenário musical. Em 1985, Nina veio ao Brasil para tocar no festival Rock in Rio e durante sua visita, ela cantou até com o Supla. Algumas curiosidades que descobri sobre ela incluem ela ser vegetariana, sua extensão vocal ser mezzo soprano e ter atuado ao lado da filha Cosma Shiva no filme Sieben Zwerge. Porque sim, além de cantora, Nina também realizou o antigo sonho de ser atriz.
